О проблеме склонения славянских фамилий в Испании


управление правовой безопасности распространило рекомендацию, разрешающую органам записи актов гражданского состояния указывать мужской или женский вариант фамилии

Испанские СМИ рассказали о проблеме при оформлении документов для иммигрантов со славянскими фамилиями

Одной из основных проблем, с которой сталкиваются граждане стран Восточной Европы при проживании в Испании, является регистрация их фамилий. Проблема вызывает большую головную боль у русских, болгарских, белорусских и других иммигрантов, где фамилии меняются в зависимости от того, женщина это или мужчина (чего нет в испанском языке).

В качестве примера издание приводит ситуацию в семье, где мама — уроженка Белоруссии, а папа — испанец. У них родились мальчик и девочка. Было решено дать им фамилию матери. Но власти не разрешили склонять фамилию для дочери, отметив, что оба ребенка должны носить одинаковую фамилию. Теперь родители переживают, что в Белоруссии у их дочки могут быть проблемы с документами.





В прошлом году Главное управление правовой безопасности распространило рекомендацию, разрешающую органам записи актов гражданского состояния указывать мужской или женский вариант фамилии. Отчество же чаще всего вообще убирают.


Проблемы, с которыми в Испании сталкиваются иностранцы, не имеющие двойных фамилий


Несмотря на то что до XIX века в Испании было принято носить только одну фамилию, впоследствии правила изменились, и к отцовской стали добавлять еще и материнскую.


Для граждан Испании и иностранцев, вступающих в испанское гражданство, данное требование является обязательным, причем последние должны либо принять девичью фамилию матери, либо, в случае отсутствия каких-либо подтверждающих документов, продублировать уже имеющуюся. На иностранных граждан с видом на жительство это условие не распространяется, однако у них порой возникают проблемы на ровном месте, о наиболее распространенных из которых рассказало издание El País.


Так, при заполнении некоторых формуляров, в том числе и в онлайн-форме, клиентам обязательно нужно что-то написать в соответствующем поле. Иногда проблему решают пару пробелов, точка или Notengo («Не имею»), но бывают случаи, когда приходится объясняться с информационной службой или лично посещать учреждение.


Ввиду большого наплыва иммигрантов в Испанию за последние два десятилетия подобные проблемы уже не возникают при открытии счета в банке, оформлении прописки или регистрации в системе социального страхования.


Сильнее всего теперь не везет тем иностранцам, которые имеют двойное имя – второе из них записывают как первую фамилию, из-за чего возникает путаница в официальных документах.


Помимо испаноязычных стран двойные фамилии имеют хождение в Португалии, однако, в отличие от соседей по Пиренейскому полуострову, пишутся они в обратном порядке: сначала матери, а затем отца, которая и имеет первоочередное значение. Кроме того, добавлять материнскую фамилию с 2016 года разрешено и в Италии, где Конституционный суд посчитал, что предыдущая норма являлась дискриминацией по половому признаку.